1
00:00:00,000 --> 00:00:06,740
tu as l'air bien parce que et qu'est-ce que je fais
je te traite de drôle quand même, fais attention

2
00:00:06,740 --> 00:00:13,700
tu ne peux pas être ici ouais ne laisse personne

3
00:00:13,700 --> 00:00:19,160
à bientôt, il y a des preuves qu'il y avait
quelqu'un d'autre dans la voiture avec toi mon

4
00:00:19,160 --> 00:00:25,340
petit ami, s'il te plaît, ne le dis à personne
ton petit ami n'a pas été blessé

5
00:00:28,780 --> 00:00:29,840
Vous n'avez pas besoin d'une fête.

6
00:00:30,920 --> 00:00:33,020
Tu peux continuer à me dire, c'est fini pour
vous.

7
00:00:33,360 --> 00:00:35,300
Mais tu sais quoi ? Je me souviens de ce que nous
avait.

8
00:00:36,280 --> 00:00:37,740
Et je te connais, Mahi.

9
00:00:50,460 --> 00:00:53,800
Je suis sur la route intérieure, j'approche juste
l'arrêt commun encase maintenant.

10
00:01:33,420 --> 00:01:34,420
C'est juste ici.

11
00:01:39,100 --> 00:01:41,360
Très bien, Shelley, j'aimerais que tu obtiennes
ce détail ici.

12
00:01:41,780 --> 00:01:43,820
Ah, ah, pas plus loin. Tu sais ce que tu es
comme.

13
00:01:44,060 --> 00:01:46,380
Ne sois pas stupide, Vic. Je vais bien. Ah, toi
ne le sera pas prochainement.

14
00:01:47,440 --> 00:01:48,440
Qu'avons-nous ?

15
00:01:48,580 --> 00:01:50,440
Nous avons un homme d'une quarantaine d'années, sans pièce d'identité.

16
00:01:50,720 --> 00:01:51,699
Cause du décès ?

17
00:01:51,700 --> 00:01:53,520
Je ne le saurai pas avant d'avoir fait le P
.M., Leslie.

18
00:01:53,760 --> 00:01:54,800
Eh bien, peux-tu me dire quelque chose ?

19
00:01:55,380 --> 00:01:59,400
Eh bien, on dirait que le corps a été
glissé et déposé ici avec un rugueux

20
00:01:59,400 --> 00:02:02,580
tentative faite pour l'enterrer. Je pense qu'il est
a subi de nombreuses blessures.

21
00:02:03,390 --> 00:02:05,210
Oh, pour l'amour de Dieu, montre-moi.

22
00:02:05,410 --> 00:02:06,410
D'accord.

23
00:02:07,730 --> 00:02:09,789
Et trois, deux, un.

24
00:02:10,110 --> 00:02:11,130
Ouais, à chaque fois.

25
00:02:16,450 --> 00:02:18,230
Appelle Devin. Vous sucez.

26
00:02:39,540 --> 00:02:41,080
D'accord. Aviez-vous des projets ?

27
00:02:41,380 --> 00:02:44,220
Non, non, rien que je ne puisse réarranger.

28
00:02:45,280 --> 00:02:46,480
Désolé, Sarge a insisté.

29
00:02:47,380 --> 00:02:49,740
Non, non, ça va. Je te verrai bientôt.

30
00:02:50,260 --> 00:02:51,380
D'accord, au revoir.

31
00:03:24,650 --> 00:03:29,390
vraiment désolé mais ils m'ont appelé
je travaille ouais, je sais, je suis désolé, pouvons-nous le faire

32
00:03:29,390 --> 00:03:34,210
ouais, peut-être plus tard, ok, ouais, je suis vraiment désolé
ok, je t'aime, au revoir

33
00:04:02,160 --> 00:04:03,680
Il n'y a personne ici qui corresponde au
filmer.

34
00:04:05,240 --> 00:04:06,660
Nous avons une correspondance d'empreintes digitales sur le
corps.

35
00:04:07,400 --> 00:04:09,700
Un, euh, Cody Woods.

36
00:04:10,100 --> 00:04:11,520
J'ai un casier, mais tout est mineur.

37
00:04:11,960 --> 00:04:14,460
Vandalisme, vol à l'étalage, conduite sans
une licence.

38
00:04:15,480 --> 00:04:17,860
Jubisher. Ouais. Il a disparu de notre radar
depuis plus d'une décennie.

39
00:04:18,079 --> 00:04:22,840
Ouah. Ooh, d'accord. Je ne suis pas un saint, mais ça
le gars me donne la chair de poule. Regardez

40
00:04:22,840 --> 00:04:23,840
les yeux. Hé.

41
00:04:24,640 --> 00:04:26,300
Oh, ce n'est pas Juge la victime.

42
00:04:29,380 --> 00:04:30,380
Beau travail, Ted.

43
00:05:03,460 --> 00:05:04,460
Papa, ça va ?

44
00:05:05,880 --> 00:05:10,760
Oh, allez. C'est du service communautaire.
Ce n'est pas un stock public, d'accord ? Elle sera

45
00:05:10,760 --> 00:05:13,000
bien. Non, elle ne le fera pas. Écoutez-moi.

46
00:05:13,220 --> 00:05:15,580
Elle ne sera pas obligée de porter un
combinaison orange, d'accord ?

47
00:05:15,980 --> 00:05:16,980
Vraiment.

48
00:05:17,160 --> 00:05:18,600
Écoute, tu peux la mettre ?

49
00:05:19,360 --> 00:05:21,200
Je sais, mais mets-la simplement.

50
00:05:25,040 --> 00:05:26,040
Maman!

51
00:05:27,320 --> 00:05:28,320
Etes-vous de retour ?

52
00:05:30,260 --> 00:05:32,860
Maman, écoute-moi. Tu vas juste
je dois me lever, d'accord ?

53
00:05:33,120 --> 00:05:36,260
Merde et fais-le. Personne ne le fera
vous juger pour avoir ramassé des ordures. Dans

54
00:05:36,260 --> 00:05:39,240
en fait, ils penseront probablement que vous avez
grandi en tant que personne. D'accord, au revoir,

55
00:05:39,400 --> 00:05:40,400
au revoir.

56
00:06:09,720 --> 00:06:10,720
Qui es-tu?

57
00:07:00,110 --> 00:07:01,850
Il était déjà parti au moment où je suis arrivé
dehors.

58
00:07:02,470 --> 00:07:05,010
J'étais tombé. Êtes-vous d'accord?

59
00:07:06,590 --> 00:07:08,010
Ouais, je vais bien. Je vais bien.

60
00:07:08,530 --> 00:07:09,570
L'avez-vous vu ?

61
00:07:09,790 --> 00:07:11,450
Non, il portait une cagoule.

62
00:07:13,210 --> 00:07:14,210
D'accord, d'accord.

63
00:07:14,670 --> 00:07:17,830
Environ 180 centimètres. Moyen
construire.

64
00:07:18,130 --> 00:07:20,150
Cagoule noire. Jean noir.

65
00:07:21,590 --> 00:07:23,110
Je vais rester à la maison avec toi. Non.

66
00:07:23,390 --> 00:07:27,070
C'était opportuniste. Il a probablement juste
je pensais que personne n'était à la maison.

67
00:07:27,370 --> 00:07:28,810
Avez-vous travaillé si tôt
des changements ?

68
00:07:29,090 --> 00:07:30,190
Ouais. Exactement.

69
00:07:30,510 --> 00:07:31,510
Donc?

70
00:07:31,770 --> 00:07:33,670
J'ai fait un balayage de tout l'extérieur
portes.

71
00:07:33,990 --> 00:07:34,990
Aucune empreinte digitale.

72
00:07:35,590 --> 00:07:38,510
Gants. Il portait du latex noir
des gants.

73
00:07:38,890 --> 00:07:40,730
Ouais, ça n'a pas l'air très
opportuniste.

74
00:07:41,010 --> 00:07:43,830
À moins qu'ils soient en train de jardiner et qu'ils aient vu un
opportunité.

75
00:07:44,830 --> 00:07:47,330
Ouais, ouais, ouais. A moins qu'il ne soit
jardinage.

76
00:07:47,690 --> 00:07:52,590
Pas grand chose à dire alors. D'accord, regarde,
Je vais le trouver, d'accord ?

77
00:07:53,690 --> 00:07:56,390
Puis-je faire un tour avec l'un de vous ? Nous
je n'ai pas besoin que tu entres.

78
00:07:56,950 --> 00:07:59,050
Mais le corps non identifié, n'est-ce pas ?

79
00:08:00,140 --> 00:08:01,180
As-tu besoin de moi ? Non?

80
00:08:02,180 --> 00:08:03,180
Oui, je le fais.

81
00:08:04,260 --> 00:08:05,600
D'accord. Super.

82
00:08:05,820 --> 00:08:07,100
Vous attendez ici. Ce sera tout
c'est vrai.

83
00:08:07,500 --> 00:08:08,500
Mm-hmm.

84
00:08:22,180 --> 00:08:26,280
Eh bien, c'est un véritable assortiment de
des blessures, contrairement à tout ce que j'ai vu

85
00:08:26,920 --> 00:08:28,640
Liz, je te suggère de détourner le regard maintenant.

86
00:08:30,040 --> 00:08:31,740
Oh, putain de merde.

87
00:08:32,159 --> 00:08:36,299
Comme vous pouvez le constater, le corps a subi une
nombre de blessures externes au tronc,

88
00:08:36,380 --> 00:08:39,539
les membres et le crâne.

89
00:08:40,179 --> 00:08:42,480
Plaies thermiques à près de 80 % des
corps.

90
00:08:42,880 --> 00:08:45,680
Les brûlures acides sont probablement causées par un
javellisant commercial.

91
00:08:45,980 --> 00:08:48,800
Tout cela indique que cet homme a
été torturé.

92
00:08:49,280 --> 00:08:51,060
Oui, combien de fois ce type est-il mort ?

93
00:08:51,440 --> 00:08:53,360
Avait-il des affiliations connues à des gangs ?

94
00:08:53,680 --> 00:08:57,100
Mais toutes ces blessures sont survenues après
-mortem.

95
00:08:57,480 --> 00:09:01,760
Écoutez, c'est votre domaine d'expertise,
pas le mien, mais ma théorie est que tu es

96
00:09:01,760 --> 00:09:05,860
je cherchais un tueur paniqué qui a essayé
et n'a pas réussi à se débarrasser à plusieurs reprises

97
00:09:05,860 --> 00:09:06,719
un cadavre.

98
00:09:06,720 --> 00:09:08,060
Cela suit la tombe peu profonde.

99
00:09:08,320 --> 00:09:10,380
Quelle était la véritable cause du décès ?

100
00:09:10,820 --> 00:09:11,599
Blessure à la tête.

101
00:09:11,600 --> 00:09:15,440
A provoqué une hémorragie cérébrale, ce qui a conduit
à un accident vasculaire cérébral, qui a finalement tué

102
00:09:15,600 --> 00:09:16,800
Quelqu'un l'a frappé à la tête.

103
00:09:17,220 --> 00:09:19,220
Ah, je ne peux pas conclure ça, non.

104
00:09:19,640 --> 00:09:20,840
Êtes-vous en train de dire que cela pourrait être accidentel ?

105
00:09:21,260 --> 00:09:23,800
Cela pourrait être le cas. C'est arrivé entre cinq heures et
il y a sept jours.

106
00:09:24,080 --> 00:09:25,340
D'accord, par où veux-tu commencer ?

107
00:09:25,980 --> 00:09:26,980
Ouais.

108
00:09:36,730 --> 00:09:40,790
Essayez de sauter en portant maintenant vous savez
Hé,

109
00:09:54,030 --> 00:09:55,750
tu as raison. Hé, bébé

110
00:09:57,290 --> 00:09:58,370
Je pense que nous sommes exclus.

111
00:09:59,430 --> 00:10:00,409
Pour de vrai.

112
00:10:00,410 --> 00:10:01,770
D'accord, reste calme, reste calme.

113
00:10:02,150 --> 00:10:03,370
Non, je suis calme.

114
00:10:03,570 --> 00:10:07,990
Je viens de... Pouvez-vous s'il vous plaît apporter votre arme
à la maison ce soir ? Je pense que nous en avons vraiment besoin.

115
00:10:08,230 --> 00:10:12,290
Oh, chérie, je ne peux pas faire ça. Tu sais...
Un Taser ?

116
00:10:12,490 --> 00:10:13,490
D'accord, ma chérie.

117
00:10:13,570 --> 00:10:14,570
Deux.

118
00:10:14,650 --> 00:10:15,910
D'accord, bien sûr.

119
00:10:16,150 --> 00:10:17,150
Tout ira bien.

120
00:10:17,290 --> 00:10:18,290
Tout va bien.

121
00:10:22,970 --> 00:10:24,650
Savez-vous que vous êtes soucieux du détail ?

122
00:10:27,790 --> 00:10:30,910
Peut-être un de tes petits prospects
essayant de faire ses preuves auprès de vous.

123
00:10:33,410 --> 00:10:35,210
En fait, le flic, hein ?

124
00:10:35,870 --> 00:10:36,870
C'est sérieux.

125
00:10:37,450 --> 00:10:39,490
Et quand je le trouve, il est dans la merde.

126
00:10:40,170 --> 00:10:41,870
Tu devrais y penser, Kaumanua,
alors.

127
00:10:43,150 --> 00:10:44,930
Cody Woods, tu le connais ?

128
00:10:46,170 --> 00:10:47,170
Ouais.

129
00:10:47,590 --> 00:10:50,930
Eh bien, il a été retrouvé mort ce matin.
Le corps avait enduré beaucoup de choses auparavant

130
00:10:50,930 --> 00:10:52,810
ils l'ont trouvé. Savez-vous quelque chose
à propos de ça ?

131
00:10:53,270 --> 00:10:54,490
Cela ressemble à une chute de fesses.

132
00:10:55,270 --> 00:10:58,230
Non, on dirait que tu perds le contrôle
de votre région.

133
00:11:00,090 --> 00:11:01,090
Que me veux-tu ?

134
00:11:01,530 --> 00:11:03,730
Je veux savoir qui est entré par effraction dans ton
putain de maison.

135
00:11:04,590 --> 00:11:05,710
Je sais que tu sais.

136
00:11:06,050 --> 00:11:08,170
Rien de ce que je veux n'est dans cette maison.

137
00:11:13,270 --> 00:11:14,270
Bien.

138
00:11:15,970 --> 00:11:16,970
Oh.

139
00:11:17,910 --> 00:11:19,490
Dis à tante que je dirais bonjour, hein ?

140
00:11:20,170 --> 00:11:22,110
Tu as son numéro ? Dis-lui toi-même.

141
00:11:58,600 --> 00:11:59,600
Que faites-vous ici?

142
00:12:00,000 --> 00:12:01,420
J'ai trouvé un corps ce matin.

143
00:12:02,240 --> 00:12:04,060
Quoi? Un corps.

144
00:12:05,140 --> 00:12:06,680
Dans la brousse près de Kawari.

145
00:12:07,080 --> 00:12:08,080
Oh.

146
00:12:09,000 --> 00:12:10,000
C'est terrible.

147
00:12:10,220 --> 00:12:11,220
Ouais.

148
00:12:12,040 --> 00:12:13,820
Il s'appelle Cody Woods.

149
00:12:14,320 --> 00:12:17,000
Désolé, qu'est-ce que tu me dis, ça ?

150
00:12:19,220 --> 00:12:20,680
Je n'ai jamais rien vu de pareil.

151
00:12:22,200 --> 00:12:27,140
De toutes mes années, je n'ai jamais vu un
corps traité avec un tel manque de

152
00:12:30,410 --> 00:12:31,930
Ils vont venir, Nicole.

153
00:12:33,590 --> 00:12:37,670
Ils vont fouiller votre maison et
ils trouveront des preuves que vous l'avez fait

154
00:12:37,670 --> 00:12:39,010
ceci. Non, ils ne le feront pas.

155
00:12:39,390 --> 00:12:42,310
Je vais leur parler du
petit ami dans la voiture dans laquelle tu as eu un accident.

156
00:12:43,690 --> 00:12:46,030
À propos du téléphone que j'ai récupéré pour toi.

157
00:12:47,770 --> 00:12:48,770
Chats.

158
00:12:51,990 --> 00:12:53,330
Nous allons briser le cœur de papa.

159
00:13:21,450 --> 00:13:24,250
Je t'ai acheté un toast au fromage. Tu ne l'as pas fait
je dois faire ça.

160
00:13:26,070 --> 00:13:27,070
Comment va ton épaule ?

161
00:13:28,210 --> 00:13:29,210
C'est bien.

162
00:13:34,610 --> 00:13:36,090
Avez-vous besoin d'un endroit où séjourner ?

163
00:13:38,590 --> 00:13:41,590
Je pensais juste à cette nuit.

164
00:13:43,410 --> 00:13:47,570
Non, parce que Mutt et moi, nous sommes chacun
les autres sont dans le dos, donc je vais bien.

165
00:13:47,950 --> 00:13:48,950
Bien sûr.

166
00:13:50,880 --> 00:13:51,880
Qu'est ce que c'est?

167
00:13:53,060 --> 00:13:56,240
C'est ce petit bouton rouge que tu
retrouvé lors du crash. Sergent Hitley,

168
00:13:56,440 --> 00:14:01,060
peux-tu emmener Nicole dans la salle Whanau,
s'il te plaît, et attends son arrivée

169
00:14:01,060 --> 00:14:02,060
avocat ?

170
00:14:02,220 --> 00:14:03,640
Ouais, bien sûr. Par ici.

171
00:14:04,640 --> 00:14:06,520
Brighton Renato avec moi ? Ouais.

172
00:14:32,220 --> 00:14:39,060
11h15, 30 avril, Détective
Renata prend une déclaration

173
00:14:39,060 --> 00:14:40,940
du sergent principal Kelsey.

174
00:14:41,500 --> 00:14:43,400
L'agent Brighton est également présent.

175
00:14:44,280 --> 00:14:50,040
Droite. Je fais cela volontairement
déclaration sachant que je n'ai pas à le faire

176
00:14:50,040 --> 00:14:54,820
et ça pourrait être utilisé contre moi et moi
sache que je peux parler à un avocat.

177
00:14:55,400 --> 00:14:59,940
D'ACCORD. 24 avril, ma belle-fille...

178
00:15:00,750 --> 00:15:03,490
Nicole Kelsey a été impliquée dans une voiture
crash.

179
00:15:04,750 --> 00:15:11,350
J'ai assisté à la scène et j'ai ensuite déposé le
enquête sur un accident et

180
00:15:11,350 --> 00:15:14,450
rapport de la police locale préparé par
Détective Renata.

181
00:15:14,990 --> 00:15:21,950
Dans le processus, j'ai supprimé la mention de
preuves trouvées sur les lieux selon lesquelles

182
00:15:21,950 --> 00:15:28,330
a indiqué un passager potentiel dans le
voiture au moment de l'accident.

183
00:15:29,740 --> 00:15:36,040
J'ai supprimé ceci pour protéger mon
belle-fille, Nicole Kelsey, qui n'a pas

184
00:15:36,040 --> 00:15:39,340
mari de connaître la présence de
une autre personne dans le véhicule.

185
00:15:41,760 --> 00:15:46,680
Même si elle croyait que la passagère
était indemne,

186
00:15:46,740 --> 00:15:52,500
il est désormais évident qu'il est mort après
quitter les lieux.

187
00:15:59,440 --> 00:16:06,260
Elle a ensuite découvert son corps et
a tenté de s'en débarrasser.

188
00:16:07,940 --> 00:16:14,720
Mes actions dans ce cas sont claires
manquement à la conduite de la police et risque

189
00:16:14,720 --> 00:16:19,360
perversion du cours de la justice et
c'est pour cette raison que je me retire en tant que

190
00:16:19,360 --> 00:16:20,820
chef de la police de Waituti.

191
00:16:23,240 --> 00:16:29,060
J'ai informé le QG et ils ont décidé
de nommer le détective Renata comme intérimaire

192
00:16:29,060 --> 00:16:30,780
Décret en vigueur immédiatement.

193
00:16:31,980 --> 00:16:33,540
Fin de la déclaration.

194
00:16:36,300 --> 00:16:39,240
Demandez à Keith de taper ça et je signerai.
c'est pour un congé.

195
00:17:52,370 --> 00:17:54,350
Je pensais que tu pourrais vouloir... je viens de
l'a fait.

196
00:17:55,980 --> 00:17:58,800
Allez, sergent. Tu n'es pas obligé de choisir
range toutes tes affaires. Un conseil ?

197
00:17:59,340 --> 00:18:01,620
Ouais. Ne croyez pas un mot de ce que dit Nicole.

198
00:18:02,720 --> 00:18:04,360
Perdre une mère, avoir une belle-mère.

199
00:18:05,060 --> 00:18:07,380
Je lui ai tous trouvé des excuses
la vie.

200
00:18:08,980 --> 00:18:09,980
Je veux dire, nous le faisons tous.

201
00:18:12,020 --> 00:18:13,020
Même la police.

202
00:18:15,200 --> 00:18:16,940
Refusez de voir ce qui est d’une évidence aveuglante.

203
00:18:17,520 --> 00:18:23,620
Parce que... Parce que nous ne voulons tout simplement pas
à.

204
00:19:10,530 --> 00:19:11,530
Cody Woods.

205
00:19:12,090 --> 00:19:14,930
Est-ce que c'est l'homme qui était dans la voiture avec
tu es la nuit de l'accident ?

206
00:19:16,150 --> 00:19:17,150
Oui.

207
00:19:19,290 --> 00:19:21,190
Il ne voulait pas que j'aie des ennuis avec
mon mari.

208
00:19:22,790 --> 00:19:26,130
Je ne l'aurais jamais laissé partir. Je
savait qu'il était blessé. Et quand tu

209
00:19:26,130 --> 00:19:26,889
lui ensuite ?

210
00:19:26,890 --> 00:19:29,710
Il était près des grottes, juste assis
là.

211
00:19:30,470 --> 00:19:31,470
Mort.

212
00:19:32,170 --> 00:19:34,750
Mais... paisible.

213
00:19:38,440 --> 00:19:41,700
Mais c'était jusqu'à ce que tu le traînes
à flanc de colline et je l'ai aspergé d'eau de Javel

214
00:19:41,700 --> 00:19:44,100
et de l'acide chlorhydrique et j'ai essayé de régler
il est en feu, non ?

215
00:19:44,460 --> 00:19:46,280
Qu'est-ce que tu as fait? Vous l'avez chalumé ?

216
00:19:47,000 --> 00:19:48,840
Honnêtement, je pense que j'ai perdu la tête.

217
00:19:49,080 --> 00:19:52,620
Je veux dire, tu n'as pas de tronçonneuse. Pourquoi
n'as-tu pas alerté les autorités que

218
00:19:52,620 --> 00:19:53,720
Cody était mort ?

219
00:19:55,280 --> 00:19:56,880
Parce que je ne voulais pas avoir d'ennuis.

220
00:20:04,400 --> 00:20:08,180
D'accord, Nicole, tu es maintenant sous caution
en attendant votre audience au tribunal et

221
00:20:08,180 --> 00:20:10,180
condamnation. Votre avocat vous expliquera.

222
00:20:13,580 --> 00:20:17,480
D'accord, donc ça peut prendre jusqu'à deux jours, donc
gardez votre téléphone sur vous à tout moment,

223
00:20:17,520 --> 00:20:21,340
se présenter à la gare, et sous aucun prétexte
Dans certaines circonstances, vous devez quitter la ville.

224
00:21:01,230 --> 00:21:02,230
J'ai besoin de la voiture.

225
00:21:04,950 --> 00:21:05,950
Quoi?

226
00:21:06,490 --> 00:21:07,890
Je viens de téléphoner à Lee.

227
00:21:15,090 --> 00:21:16,090
Est-ce vrai ?

228
00:21:17,130 --> 00:21:18,290
Quoi? J'ai eu une liaison.

229
00:21:18,950 --> 00:21:20,830
Ouais. Bien sûr que oui.

230
00:21:22,950 --> 00:21:24,830
Oh, pour l'amour de Dieu, Simon, grandis ici.

231
00:21:25,570 --> 00:21:27,450
Cela s'appelle prendre soin des siens
besoins.

232
00:21:27,650 --> 00:21:28,750
Tu devrais l'essayer un jour.

233
00:21:32,400 --> 00:21:34,000
Et ce type, Cody, est mort ?

234
00:21:34,240 --> 00:21:36,300
Ouais. Alors tout est foutu, n'est-ce pas ?

235
00:21:38,120 --> 00:21:39,120
Les voici.

236
00:21:41,500 --> 00:21:44,060
Je ne comprends pas. Qu'est-ce que tu ne fais pas
tu comprends, Simon?

237
00:21:44,920 --> 00:21:48,540
Je pensais que nous voulions la même chose.
Quoi, Simon ? Que voulions-nous ? Un bateau !

238
00:21:48,540 --> 00:21:49,540
je voulais un bateau !

239
00:21:54,300 --> 00:21:55,300
Venez au procès.

240
00:22:00,910 --> 00:22:02,810
Où vas-tu? je vais courir,
évidemment.

241
00:22:04,710 --> 00:22:05,710
Dans la voiture !

242
00:22:35,880 --> 00:22:37,680
Messieurs, merci d'être venus.

243
00:22:38,040 --> 00:22:40,840
J'apprécie que vous preniez le temps de
votre journée bien remplie.

244
00:22:43,340 --> 00:22:44,600
Qu'est-ce qui se passe ici, bordel ?

245
00:22:44,860 --> 00:22:49,680
Quand j'étais enfant, à l'époque où mon père était
toujours en vie, il a toujours parlé avec tant d'éloges

246
00:22:49,680 --> 00:22:53,480
toi et j'ai dit que quand vous étiez tous les deux
à l'intérieur ensemble, vous étiez l'homme qu'il vous fallait

247
00:22:53,480 --> 00:22:57,380
et qu'un jour je devrais essayer de t'avoir
pour m'emmener.

248
00:22:57,800 --> 00:22:59,020
Nous avons déjà fait ça, Dre.

249
00:22:59,640 --> 00:23:01,320
Combien de fois dois-je te le dire
va te faire foutre ?

250
00:23:01,690 --> 00:23:04,750
La dernière fois tu as dit de revenir vers toi
si jamais j'avais quelque chose, tu es en fait

251
00:23:04,750 --> 00:23:05,750
voulu.

252
00:23:06,450 --> 00:23:07,450
C'est exactement ce que je fais.

253
00:23:07,970 --> 00:23:11,410
À cause de ma connexion avec ton ancien
mec, je te donne cinq secondes pour obtenir

254
00:23:11,410 --> 00:23:12,069
le point.

255
00:23:12,070 --> 00:23:14,710
OK, j'ai un marché pour toi. Ouais? Ouais?

256
00:23:16,090 --> 00:23:20,090
On se débarrasse de l'autre partie, et je...
Je vais vous expliquer tout ça.

257
00:23:20,550 --> 00:23:21,550
Tout ça ?

258
00:23:22,270 --> 00:23:23,270
Toi et moi ?

259
00:23:23,830 --> 00:23:24,830
50-50.

260
00:23:33,130 --> 00:23:35,890
C'est un putain de poison, et je ne veux pas
rien à voir avec cette merde.

261
00:23:38,430 --> 00:23:39,430
Êtes-vous sérieux ?

262
00:23:39,890 --> 00:23:42,790
C'est une putain de bonne affaire. je pensais
vous seriez impressionné.

263
00:23:43,070 --> 00:23:45,030
C'est ton problème, Cricket. Non
fidélité.

264
00:23:46,110 --> 00:23:47,110
Non,

265
00:23:47,570 --> 00:23:48,710
hé, d'accord, non.

266
00:23:49,790 --> 00:23:50,790
Fiston.

267
00:24:14,200 --> 00:24:17,800
Écoute, j'avais prévu de prendre une heure supplémentaire
avec la pause ce soir pour aller chercher un

268
00:24:17,800 --> 00:24:23,620
masser. Sarge allait couvrir
moi, mais je suis maintenant... je vais le faire.

269
00:24:25,040 --> 00:24:26,040
Es-tu sûr?

270
00:24:26,200 --> 00:24:27,400
Ouais, ouais, tout va bien.

271
00:24:27,640 --> 00:24:30,780
Keith est prêt à attendre. Tu as fait le
avertissement, Jeff, donc ça va.

272
00:24:31,680 --> 00:24:33,320
Jeff, tout est réglé alors ?

273
00:24:33,540 --> 00:24:34,540
Ouais. Merci, Tim.

274
00:24:34,580 --> 00:24:36,200
Puis-je avoir ça ? Passez-en une bonne.

275
00:24:37,680 --> 00:24:38,680
Tu ne devrais pas porter ça ?

276
00:24:38,880 --> 00:24:40,000
Je pense que ça s'en vient.

277
00:24:42,060 --> 00:24:45,780
Oh, eh bien, même si je vais y être
à la maison parce que... Qu'est-ce que c'est ?

278
00:24:46,520 --> 00:24:51,340
Je tiens toujours à toi. Ouais, je ne le fais pas
j'ai besoin de tes soins, d'accord ? Votre inquiétude, votre

279
00:24:51,340 --> 00:24:52,940
la culpabilité, peu importe ce que c'est.

280
00:24:53,340 --> 00:24:56,780
Non, tu aimes tout à ta manière ou
pas du tout. Ouais, peut-être.

281
00:24:57,140 --> 00:24:58,059
Passez une bonne nuit.

282
00:24:58,060 --> 00:24:58,739
Je vais.

283
00:24:58,740 --> 00:25:00,600
Et tu devrais passer une bonne nuit aussi.

284
00:25:00,800 --> 00:25:01,699
Ça ira.

285
00:25:01,700 --> 00:25:02,700
Super.

286
00:26:18,980 --> 00:26:20,460
Hé. Hé.

287
00:26:21,700 --> 00:26:23,660
Je cuisine ton préféré ce soir,
tu te souviens ?

288
00:26:24,160 --> 00:26:27,120
Je ne l'ai pas fait depuis des lustres, donc je
besoin de votre aide.

289
00:26:27,880 --> 00:26:29,920
Rappelez-vous à quelle heure vous allez être
à la maison ?

290
00:26:30,740 --> 00:26:33,900
Ouais, je serai bientôt à la maison.

291
00:26:34,720 --> 00:26:39,360
Ouais, j'ai pris une pause déjeuner aujourd'hui pour
une fois et je suis allé faire du shopping, j'ai tout eu,

292
00:26:39,660 --> 00:26:42,140
sauf les grains de poivre vert.

293
00:26:49,070 --> 00:26:50,610
Je pense que tout ira bien sans ça.

294
00:26:54,490 --> 00:26:55,830
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

295
00:26:56,510 --> 00:26:57,550
Non, non.

296
00:27:01,550 --> 00:27:04,310
La maison de Deb a été cambriolée ce matin.

297
00:27:06,090 --> 00:27:08,010
Oh. Ouais.

298
00:27:10,330 --> 00:27:11,930
A-t-elle été blessée ?

299
00:27:12,430 --> 00:27:13,510
Elle ira bien.

300
00:27:19,630 --> 00:27:21,350
Y a-t-il quelque chose que tu veux que j'apporte
à la maison ?

301
00:27:22,430 --> 00:27:24,750
Non, non, juste cette année.

302
00:27:27,930 --> 00:27:28,930
A bientôt, d'accord ?

303
00:27:29,930 --> 00:27:31,290
Ouais, je te verrai bientôt.

304
00:29:05,320 --> 00:29:07,080
C'est l'inspecteur Renata. Laisser un
message.

305
00:29:08,180 --> 00:29:09,180
Allez, allez, allez.

306
00:29:09,400 --> 00:29:11,740
Je l'ai tuée. Il y a un pas en avant.
Je le savais. Laissez un message.

307
00:29:26,340 --> 00:29:28,140
Vous avez atteint la police de Whitewater
Gare.

308
00:29:47,440 --> 00:29:48,440
Ramasser.

309
00:29:50,180 --> 00:29:52,980
Kia ora, ici l'inspecteur Renata. Partir
un message.

310
00:29:53,620 --> 00:30:00,540
D'accord, il s'avère que c'est le gnome que j'ai trouvé
dans la grotte était remplie de méthamphétamine,

311
00:30:00,620 --> 00:30:06,120
comme un kilo ou quelque chose comme ça, beaucoup. Et
ce petit bouton rouge que tu

312
00:30:06,120 --> 00:30:08,420
sur le site du crash, c'est le haut de son
chapeau.

313
00:30:08,860 --> 00:30:13,500
Maintenant je pense, nous savons que Cody était
une partie de l'accident, non ?

314
00:30:14,110 --> 00:30:19,370
Alors peut-être qu'il a précipité le gnome dans la grotte
juste avant sa mort. Nous avons trouvé son corps

315
00:30:19,370 --> 00:30:20,329
près de là, non ?

316
00:30:20,330 --> 00:30:25,670
Ce qui veut dire que le gnome aurait été dans
la voiture avec Cody et Nicole, qui

317
00:30:25,670 --> 00:30:29,950
ça veut aussi dire que notre vieille amie Nicole est
totalement dedans. Je ne sais pas.

318
00:30:33,490 --> 00:30:34,550
Pas cette fois.

319
00:30:40,630 --> 00:30:43,650
Keith, as-tu des nouvelles de Deep ? Non,
désolé, je suis chez Charlie pour prendre un

320
00:30:43,650 --> 00:30:44,650
sac.

321
00:30:45,990 --> 00:30:46,990
D'accord, d'accord, d'accord.

322
00:30:51,690 --> 00:30:53,690
Putain d'enfer.

323
00:30:54,050 --> 00:30:55,170
D'accord, d'accord, d'accord. Mobile.

324
00:30:56,770 --> 00:30:57,770
K -A -I à la base.

325
00:31:00,550 --> 00:31:01,550
K -A -I à la base.

326
00:31:03,470 --> 00:31:05,630
Elle va le savoir. Elle pensera juste
Je vais chier.

327
00:31:05,870 --> 00:31:06,709
Ouais, ouais.

328
00:31:06,710 --> 00:31:08,230
Où es-tu? C'est ce que tu veux,
tu ne penses pas ?

329
00:31:08,530 --> 00:31:09,850
Je sais qu'il y a un bouton de panique ici.

330
00:31:10,360 --> 00:31:11,319
Où est-il?

331
00:31:11,320 --> 00:31:13,480
C'est mes toilettes. Nous n'avons pas cela.

332
00:31:14,580 --> 00:31:15,740
Bon Dieu, putain de Christ.

333
00:31:16,140 --> 00:31:17,400
Très bien, très bien, très bien.

334
00:31:20,800 --> 00:31:21,800
Putain !

335
00:31:22,740 --> 00:31:23,760
D'accord, d'accord, d'accord.

336
00:31:25,020 --> 00:31:26,180
Non, tu viens avec moi.

337
00:31:26,480 --> 00:31:27,620
Non, ce n'est pas une bonne idée.

338
00:31:28,700 --> 00:31:32,580
Enlèvement d'un policier. C'est 14
années. Laissez-moi ici. Pars juste

339
00:31:32,580 --> 00:31:33,239
moi ici.

340
00:31:33,240 --> 00:31:34,240
Entrons.

341
00:32:35,050 --> 00:32:36,050
Kate, tu copie ?

342
00:32:38,650 --> 00:32:42,410
Copie, Kate. D'accord, écoute-moi
soigneusement. Kate, Deb a été enlevée.

343
00:32:43,170 --> 00:32:49,310
Le délinquant conduit une Nissan argentée
Pulsar. Numéro Rego Hôtel Mike Delta

344
00:32:50,230 --> 00:32:53,730
Ils se dirigeaient vers l'ouest sur Glen Gile
il y a sept minutes.

345
00:32:53,950 --> 00:32:54,649
Compris ?

346
00:32:54,650 --> 00:32:55,850
Dites à Betty que nous avons besoin d'aide.

347
00:32:56,210 --> 00:32:57,210
D'accord.

348
00:33:41,810 --> 00:33:42,810
Où allons-nous

349
00:34:28,500 --> 00:34:29,520
Petit, regarde la voiture.

350
00:34:32,719 --> 00:34:33,719
Non!

351
00:34:35,600 --> 00:34:35,960
Quoi

352
00:34:35,960 --> 00:34:46,980
faire

353
00:34:46,980 --> 00:34:47,980
tu veux? Fermez-la!

354
00:34:51,239 --> 00:34:55,179
Quel est le plan ici ? Tu vas juste
m'emmener à la mort ? Je veux dire, j'ai l'impression

355
00:34:55,179 --> 00:34:56,900
ce n'est pas... Ça va ?

356
00:34:57,520 --> 00:35:00,400
ta bouche, ou je la fermerai avec du ruban adhésif.

357
00:35:01,300 --> 00:35:02,640
Ouais? Mm-hmm.

358
00:35:02,960 --> 00:35:03,960
Ouais,

359
00:35:11,680 --> 00:35:18,660
quel âge ont

360
00:35:18,660 --> 00:35:19,920
toi ? Ferme ta gueule.

361
00:35:28,520 --> 00:35:29,520
Quel est le plan ?

362
00:35:32,700 --> 00:35:35,420
Je vais pousser la voiture hors de la jetée
avec toi dedans.

363
00:35:41,900 --> 00:35:43,000
L'eau est trop peu profonde.

364
00:35:44,020 --> 00:35:47,300
L'eau est trop peu profonde et alors tu
juste être bloqué sans voiture. Je ne

365
00:35:47,300 --> 00:35:49,660
je pense que c'est une bonne idée. ça ne va pas
travailler. Non, tais-toi ! Fermez-la!

366
00:35:49,880 --> 00:35:50,880
Vous devriez probablement vous retourner.

367
00:35:50,960 --> 00:35:51,960
Tais-toi!

368
00:35:52,160 --> 00:35:53,160
Revenez par là et puis...

369
00:36:26,480 --> 00:36:31,480
Ouais, s'il te plaît, j'ai besoin d'aide, euh
quelqu'un s'en est vraiment fait chier. je ne sais pas

370
00:36:31,480 --> 00:36:35,140
à faire, s'il te plaît chérie, fais-le pour papa
si ce n'est pas pour moi

371
00:37:02,220 --> 00:37:03,220
Très bien, plan B.

372
00:37:12,840 --> 00:37:16,960
Keith, as-tu eu de la chance pour suivre
le Nisam Pulsar ? Nous avons un retrait de 10 -1

373
00:37:16,960 --> 00:37:17,960
ça. Rien jusqu'à présent.

374
00:37:18,360 --> 00:37:19,520
Je vérifie également toutes les routes secondaires.

375
00:37:19,820 --> 00:37:22,840
Oh, bien. Écoute, je pense que le ravisseur
connecté à Nicole.

376
00:37:23,160 --> 00:37:27,100
Je lui ai fait sa place maintenant. 91 Coléoptère
Croissant. Je vais aller voir ça.

377
00:37:27,660 --> 00:37:28,660
Avez-vous besoin de sauvegarde ?

378
00:37:28,680 --> 00:37:32,620
Non, pas encore. je reviendrai
communications. Tu restes juste là à chercher

379
00:37:32,620 --> 00:37:35,640
Débuts. Des observations, faites-le-moi savoir
immédiatement, Keith.

380
00:37:35,920 --> 00:37:36,920
Copiez ça.

381
00:38:40,430 --> 00:38:41,430
Ouais, c'est moi.

382
00:38:41,790 --> 00:38:43,130
Ouais, ouvre la porte criarde.

383
00:38:44,170 --> 00:38:45,350
Ouvre cette putain de porte !

384
00:39:32,680 --> 00:39:33,680
Oh mon Dieu.

385
00:39:39,980 --> 00:39:43,940
Qu'est-ce qu'elle fout ici, Dre ?
Désolé, je n'ai jamais tué personne auparavant.

386
00:39:43,940 --> 00:39:45,280
il n'a pas dit de la tuer.

387
00:39:45,600 --> 00:39:48,620
Tu as dit de lui faire affaire et d'obtenir le
gnome. J'ai dit de s'occuper d'elle, putain

388
00:39:48,620 --> 00:39:51,200
idiot. Où est le gnome ? Elle a brisé
ça.

389
00:39:52,500 --> 00:39:54,620
Mais j'ai de la méthamphétamine. C'est dans le
voiture. Tais-toi, Dre.

390
00:39:55,100 --> 00:39:56,540
Il t'a acheté une merde tonne de méthamphétamine.

391
00:39:57,100 --> 00:39:59,780
Il a enlevé un flic. Il ne regarde pas
bien. Je pensais à cette putain de gueule.

392
00:40:00,000 --> 00:40:02,780
Tu sais, en fait, je pense, Nicole, je
c'est peut-être la seule personne dans ce cas

393
00:40:02,780 --> 00:40:06,080
situation qui peut réellement vous aider.
Votre garçon ici est vraiment hors de lui

394
00:40:08,640 --> 00:40:11,000
Je suis désolé.

395
00:40:13,080 --> 00:40:16,880
Ferme-la, putain. Non, tu as baisé
moi, mec. Tu m'as complètement baisé.

396
00:40:29,130 --> 00:40:32,210
KI à la base, 10 -10, entrez. Nous avons besoin
sauvegarde urgente.

397
00:40:32,750 --> 00:40:37,170
Nous avons besoin de toutes les unités disponibles jusqu'au 21,
c'est 91, milieu présent.

398
00:40:37,610 --> 00:40:41,270
Véhicule identifié, arrivant avec
le délinquant et l'agent Bryden, terminés.

399
00:40:42,170 --> 00:40:43,210
Copiez ça, KI, continuez.

400
00:40:43,730 --> 00:40:45,070
Jusqu'à 10 -10, c'est fini.

401
00:40:45,990 --> 00:40:48,290
En face du délinquant, je suis à 10 minutes,
fini.

402
00:40:49,830 --> 00:40:51,630
KI à la base, j'y vais maintenant, c'est fini.

403
00:40:52,290 --> 00:40:54,210
Maggie, ne le fais pas. Attends-moi, d'accord ?

404
00:41:16,910 --> 00:41:18,370
Et il vient de te donner sa clé ?

405
00:41:19,270 --> 00:41:20,270
Ouais, il l'a fait.

406
00:41:30,390 --> 00:41:31,350
Qu'est-ce que

407
00:41:31,350 --> 00:41:38,310
putain, tu fais ici ?

408
00:41:39,130 --> 00:41:40,410
Personne n'est content de me voir ?

409
00:41:43,270 --> 00:41:44,270
Je suis.

410
00:41:47,660 --> 00:41:48,660
Réveille-toi une petite salope.

411
00:41:48,820 --> 00:41:49,820
Trey.

412
00:41:56,000 --> 00:41:57,400
Cette merde a tué ton vieux.

413
00:41:58,120 --> 00:41:59,120
Tu sais ça ?

414
00:42:02,080 --> 00:42:04,780
Sonny, le comportement des gentils ne l'est vraiment pas
travailler pour vous.

415
00:42:05,100 --> 00:42:06,100
Oh, un couteau à beurre.

416
00:42:06,840 --> 00:42:08,180
C'est un peu dramatique maintenant, n'est-ce pas ?

417
00:42:09,080 --> 00:42:10,460
Des putains de riches typiques.

418
00:42:11,160 --> 00:42:14,140
Je vais te donner un pouce et tu en as pris un
putain de kilomètre, n'est-ce pas ? Tu n'as pas donné

419
00:42:14,140 --> 00:42:15,900
merde. Nous avions un accord, Nicole.

420
00:42:16,730 --> 00:42:18,570
On dirait que tu as oublié les termes et
conditions.

421
00:42:18,890 --> 00:42:20,170
Je t'ai donné un loyer, n'est-ce pas ?

422
00:42:20,670 --> 00:42:23,970
Vous avez-vous donné autre chose que vous avez demandé ?
La façon dont je choisis de gérer mon entreprise a

423
00:42:23,970 --> 00:42:27,670
rien à voir avec toi. Je te l'ai dit, toi
ne devaient impliquer aucun des garçons.

424
00:42:28,110 --> 00:42:31,190
Vous resteriez loin de mon peuple.
Il ne ressemblait pas à l'un des vôtres.

425
00:42:49,480 --> 00:42:50,480
Je suis sur cette cassette.

426
00:42:54,980 --> 00:42:55,980
Putain !

427
00:42:56,140 --> 00:42:57,500
Êtes-vous d'accord?

428
00:42:57,820 --> 00:42:58,820
Ouais.

429
00:42:59,100 --> 00:43:03,860
Est-ce que je saigne ? Non, tu es juste... Mon
le chat est sauvegardé. La route le garde comme ça

430
00:43:03,860 --> 00:43:06,520
façon. Non, non, non, non, non. Nous avons un
reine de la drogue à attraper. Nous allons obtenir

431
00:43:06,520 --> 00:43:07,620
elle. Elle est juste là. Allons-y.

432
00:43:08,620 --> 00:43:09,620
Allez.

433
00:43:09,840 --> 00:43:10,840
Vous êtes sorti.

434
00:43:14,300 --> 00:43:15,300
Derrière moi ?

435
00:43:18,280 --> 00:43:21,980
N'effraie pas ces garçons qui te suivent
comme des petits chiens errants. Tellement désespéré

436
00:43:21,980 --> 00:43:25,680
pour un leader, ils soutiendront n'importe qui
avec un aboiement bruyant, mais je n'ai pas peur de

437
00:43:25,680 --> 00:43:27,260
toi. Tu as vraiment peur.

438
00:43:27,680 --> 00:43:29,380
Police! Lâchez votre arme.

439
00:43:30,320 --> 00:43:31,700
Qu'est-ce que c'est ça? Regroupement familial ?

440
00:43:32,380 --> 00:43:34,980
Fais ce qu'elle dit, Nicole. Il suffit de mettre le
couteau baissé, d'accord ?

441
00:43:35,360 --> 00:43:37,940
Nous réglerons ça quand nous serons tous...
N'agis pas comme si tu étais mon ami. Quoi,

442
00:43:37,940 --> 00:43:38,940
tu penses que je suis stupide ?

443
00:43:39,040 --> 00:43:41,180
Non, non, non, non, non. C'est juste que je pense
tu es piégé.

444
00:43:41,440 --> 00:43:44,340
Les gens pris au piège prennent de mauvaises décisions. je suis
j'essaie de vous aider à en faire un bon. Mettre

445
00:43:44,340 --> 00:43:46,360
l'arme vers le bas et mettez vos mains dedans
l'air.

446
00:44:16,430 --> 00:44:17,328
As-tu mal ?

447
00:44:17,330 --> 00:44:18,710
Non. Écartez vos mains.

448
00:44:19,070 --> 00:44:20,250
Chéri. Donne-moi ton autre main.

449
00:44:21,210 --> 00:44:22,210
Chéri.

450
00:45:01,890 --> 00:45:03,290
Pourquoi?

451
00:45:20,560 --> 00:45:21,560
Pourquoi pas?

452
00:45:21,960 --> 00:45:23,840
Vous aimerez toujours Nicole.

453
00:45:24,260 --> 00:45:25,260
Allez.

454
00:45:25,420 --> 00:45:27,360
Tu penses que tu es tellement parfait.

455
00:45:28,320 --> 00:45:30,220
Ne prétends pas que ce n'est pas ce que tu as
toujours voulu.

456
00:45:30,620 --> 00:45:31,640
Papa pour toi.

457
00:45:31,960 --> 00:45:32,960
Sans moi autour.

458
00:45:34,280 --> 00:45:37,080
Non, Nick, c'est... C'est ce que tu
voulu.

459
00:46:02,800 --> 00:46:05,280
Nous venons d'avoir la confirmation que le
les courants d'air arrivent de l'Iowa.

460
00:46:07,260 --> 00:46:08,260
Oh,

461
00:46:08,500 --> 00:46:09,940
fantastique.

462
00:46:11,720 --> 00:46:13,120
Bien joué. Bien joué.

463
00:46:13,320 --> 00:46:14,238
C'était bien.

464
00:46:14,240 --> 00:46:15,240
Merci.

465
00:46:34,730 --> 00:46:35,890
Un côté de lui ?

466
00:46:36,210 --> 00:46:38,950
Non, un fils typique. Il a couru vers les collines.

467
00:46:39,350 --> 00:46:40,350
Ouais.

468
00:46:41,070 --> 00:46:42,070
Moi et maman.

469
00:46:42,990 --> 00:46:47,330
C'est de là que provenaient les drogues.
Ils ont trouvé des documents de voyage et

470
00:46:47,330 --> 00:46:48,330
passeports.

471
00:46:49,230 --> 00:46:50,230
Alors...

472
00:47:17,710 --> 00:47:24,670
As-tu tremblé sur le téléphone central
dans vos deux derniers ? La lettre de

473
00:47:24,670 --> 00:47:30,590
un amant que tu avais dans tes espoirs passés
tuer un garçon.

474
00:47:30,910 --> 00:47:34,890
C'est un mauvais pays où vivre.

475
00:47:37,290 --> 00:47:42,850
Nous avons partagé de jolies choses et tout notre passé
les vies étaient reines.

476
00:47:43,230 --> 00:47:49,830
Ce feu aux océans et aux reines, tu penses
le futur est un rêve

477
00:47:49,830 --> 00:47:53,870
est malade et tu dors

478
00:47:53,870 --> 00:47:59,530
Vous

479
00:47:59,530 --> 00:48:06,490
je ne le pensais pas, ouvre ton cœur et

480
00:48:06,490 --> 00:48:08,010
le recevoir

481
00:48:13,360 --> 00:48:14,500
Avec le soleil au rendez-vous...